[CI] Improve the readability of performance benchmarking results and prepare for upcoming performance dashboard (#5571)